[SMC] [RESOLU] traduction de termes anglais pour le chaos decimator engine

Salut les z'amis, dans l' imperial armour de FW le chaos decimator engine gagne des règles supplémentaires suivant son affinité avec un dieu du chaos...

Et c'est là que j'aimerai avoir votre aide:

S'il possède la marque de nurgle, il gagne la règle "It will not Die" ... qui pourrait se traduire par " il est invincible"?

pour la marque de Khorne, il gagne la règle "Rampage"... et là je vois pas vraiment ce que ca pourrait être...

Enfin, le terme "Shred" se traduit il bien par "lacération" ?

Merci pour votre aide.

Le premier et le troisième sont corrects de mémoire, le second correspond peut être à la règle "rage". Il n'y a pas plus de précision?

Texto ca donne:
"Dedication of Khorne: the Decimator gains the Rampage special rule"

Mais rien de plus....

La règle RAGE pourrait effectivement correspondre à une creature affiliée à Khorne.

Pourtant, le blood slaughterers of khorne possède également cette fameuse règle "rampage"...
Quand il charge, il a +1d3 attaques (au lieu d'1), la règle "rage" ferai alors double emploi dans ce cas là...

rampage correspond à la règle "folie furieuse"

@ Behemont

Avant de poster, je te conseil de lire les épinglés de cette section. Tu aurais pu y trouver toutes les réponses à tes questions.

Si tu ne sais pas où trouver les épinglés, je te fais un lien : Clique ici.

Mince... je n'avais pas fait attention à cet épinglé... 

Un super boulot ce tableau (merci Shikomi !!!)

Merci à tous pour vos réponses.

Bon week end.

Du coup je ferme.

Et merci en effet Shikomi pour ton excellent travail sur les règles.