Traduction SVP !

Bonjour à vous nobles seigneurs !
J'ai besoin de vos talents de traducteurs pour un terme précis :

Comment traduiriez vous "Unmaker's Touch" ?

Le texte décrivant ce joli jouet

Citation :

"Unmaker's Touch" : Dans la plupart des Chapitres, le Poing Tronçonneur est une arme puissante utilisée uniquement dans les plus sanglants conflits, étant donné que l'armure énergétique du plus grand nombre de Frère de Bataille ne peut supporter le poids et fournir la puissance d'une telle arme.
L'énorme quantité d'armure Terminator déployée par les Minotaurs signifie qu'ils sont capable de produire beaucoup plus facilement de telle arme. Parmis celle ci, l'Unmaker's Touch surpasse encore l'habituel Poing Tronçonneur. Son champ électrique puissant se moque de l'armure et des véhicules, il a également démontré son admirable efficacité contre les créations des Hereteks et d'autres ennemis non-vivant.

Merci d'avance

Unmake peut être traduit par défaire ou détruire...

A toi de trouver une traduction qui le fait autour de "touché", "toucher", "destruction", "destructeur"...

Perso j'aurais dit "touché destructeur". Après un terme qui collerait peut être plus au fluff ce serait "Gantelet déconstructeur" (Y'a toujours des mots tordus pourquoi pas continuer sur la lancée)

touché annihilateur pour ma part xD

Et pourquoi pas le touché disrupteur ?
Comme le champ équipant les Crosius Arcanum !

J'aime bien la proposition de Beren !

Je m'étais arrêté sur "Poing Briseur", mais le "Poing/Gantelet Disrupteur" sonne bien à l'oreille !

Merci à vous !

Equipement :
- Armure Energétique.
- Crozius Arcanum.
- Rosarius.
- Gantelet Energétique.
- Grenades anti-char et à fragmentation.
- Lance-grenades auxiliaire.

- Void Hardened Armour ??? : qu'est ce ?????

Armure à renforcement nul ? Non, ça ne veut rien dire...

Tu as la description de l'équipement ?
Ca pourrait etre un annulateur de résistance d'armure ...

De ce que j'en ai compris, c'est une amélioration d'armure pour combattre dans le vide. Une armure modifiée de cette façon résiste mieux aux tirs dans le vide.

Enfin pour plus de détails, c'est direction l'IA9 pages 147 et 152.

Mais ça ne vient pas de Hard? donc plus dur, solide : une grosse armure en somme?

Hardened = renforcée
Armour = armure
Void = vide !

Armure résistant au vide (spatial ?)

Je crois que c'est ça...

On ne pourrait pas traduire ça par "Armure à l'épreuve du vide" ?

Armure pressurisée ? Même si c'est déjà le cas pour celles des Space Marines.

L'armure totor ne permet pas déjà ca ?

Je pense à space hulk v1.

Si si, mais comme les règles de cette armure ne sont pas entièrement dédiées aux Astartes, et peut-être aux humains "standards" et leur équipement "de merde", on peut s'imaginer pourquoi ils proposent cette règle.

Armure à pressurisation renforcée ?

Voidship = Navires/bâtiments stellaires ?

Armure du vide ?